1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annonsera din produkt eller ditt varumärke här
kontakta www.OpenSubtitles.org idag
2
00:00:31,600 --> 00:00:33,512
Du kan komma ut.
3
00:00:47,080 --> 00:00:50,232
Det är en riktig butik.
Mm-hm.
4
00:00:50,440 --> 00:00:55,071
Jag antar att jag tänkte "dammsugare
reparation" var ett konstbegrep.
5
00:00:59,960 --> 00:01:02,555
Om du vill kliva här
på denna blå fläck.
6
00:01:02,720 --> 00:01:05,599
Lämna ditt bagage
var den är för tillfället.
7
00:01:17,680 --> 00:01:19,433
Så bra?
8
00:01:19,640 --> 00:01:21,233
Säker.
Vad sägs om detta?
9
00:01:21,400 --> 00:01:23,995
Jag ska fotografera det.
10
00:01:32,320 --> 00:01:34,755
Åh, Nebraska.
Vad finns i Nebraska?
11
00:01:34,920 --> 00:01:37,754
Du. Från och med nu.
12
00:01:38,520 --> 00:01:41,672
Det kommer att ta mig lite tid
för att fixa din nya situation.
13
00:01:41,840 --> 00:01:46,153
Tills dess kommer du att stanna här.
Jag fick en plats på nedervåningen, utom synhåll.
14
00:01:46,320 --> 00:01:50,553
Det är inte Ritz-Carlton, men det är det
tillräckligt bekväm för kortvarig.
15
00:01:50,720 --> 00:01:52,040
Hur kortsiktigt?
16
00:01:52,200 --> 00:01:56,114
Med tanke på att du fick upp ansiktet
på bussar och skyltar över hela stan,
17
00:01:56,280 --> 00:02:00,559
Jag tänker, eh, två dagar.
18
00:02:00,760 --> 00:02:02,433
Kanske tre.
19
00:02:03,840 --> 00:02:05,638
Det enda är,
20
00:02:05,800 --> 00:02:07,712
och jag gillar inte att göra det här,
21
00:02:07,880 --> 00:02:11,351
men, eh,
du kommer att ha en kojskompis.
22
00:02:11,520 --> 00:02:14,558
Åh, ja? Är han fortfarande här?
23
00:02:14,720 --> 00:02:16,154
För tillfället.
24
00:02:16,360 --> 00:02:19,910
Han är ett specialfall.
Ska ta tag i lite.
25
00:02:22,440 --> 00:02:24,318
Hur orkar han?
26
00:02:26,760 --> 00:02:28,752
Du är domaren.
27
00:03:04,960 --> 00:03:07,191
Vi kommer att hitta Hank.
28
00:03:07,640 --> 00:03:09,359
Steve också.
29
00:03:09,800 --> 00:03:12,235
De är där ute,
och vi ska hitta dem.
30
00:03:12,400 --> 00:03:14,437
Du har mitt ord.
31
00:03:18,840 --> 00:03:20,240
Sir.
32
00:03:27,120 --> 00:03:29,954
Ring in det, få henne härifrĺn. Flytta.
33
00:03:41,600 --> 00:03:44,752
Jag, eh, går till hans dörr,
34
00:03:45,240 --> 00:03:47,357
och jag kunde höra musik inuti.
35
00:03:47,520 --> 00:03:49,876
Som pipiga röster.
36
00:03:50,080 --> 00:03:53,596
Och jag tänkte, du vet, kanske...
37
00:03:55,200 --> 00:03:57,510
Jag knackade på hans dörr.
38
00:03:58,040 --> 00:04:01,078
Musiken stannade,
och då var han där.
39
00:04:01,240 --> 00:04:04,995
När han såg pistolen tänkte han...
40
00:04:05,160 --> 00:04:06,594
Hej, Kenny.
41
00:04:06,760 --> 00:04:09,355
Gråter den här fittan
genom hela grejen?
42
00:04:12,680 --> 00:04:14,194
Titta bara.
43
00:04:14,360 --> 00:04:17,910
Han sa hela tiden att, du vet,
"Du behöver inte göra det här."
44
00:04:18,080 --> 00:04:19,639
Hans ögon var så stora.
45
00:04:22,320 --> 00:04:25,677
De high-five för att det fungerade.
En sån kärring. Han kommer inte att sluta.
46
00:04:25,840 --> 00:04:27,957
Då, du vet, vi vänder
47
00:04:28,160 --> 00:04:33,280
och det är det här barnet på en smutscykel
48
00:04:33,440 --> 00:04:35,193
tittar på oss.
49
00:04:36,000 --> 00:04:37,753
Drew Sharp.
50
00:04:37,960 --> 00:04:40,873
Det där barnet som försvann
upp i White Horse.
51
00:04:41,040 --> 00:04:42,520
Det är han.
52
00:04:43,560 --> 00:04:46,359
Och sedan från ingenstans,
53
00:04:46,520 --> 00:04:50,594
Todd, den där Opie,
dödögd skitbit,
54
00:04:50,760 --> 00:04:54,993
drar fram en pistol och skjuter ungen.
55
00:04:55,160 --> 00:04:57,516
Det här är Todd Alquist
vi pratar om?
56
00:04:57,680 --> 00:04:59,478
Dödade han Drew Sharp?
57
00:05:00,160 --> 00:05:03,597
Bom. Som om det inte var någonting.
58
00:05:13,560 --> 00:05:16,553
Hej, farbror Jack. Håll upp.
59
00:05:19,040 --> 00:05:22,636
Vi borde behålla honom ett tag,
få ett par kockar under bältet.
60
00:05:22,840 --> 00:05:25,514
Du ger mig seriöst
denna vända-på-kinden-skit?
61
00:05:25,720 --> 00:05:29,350
Han förtalade dig personligen.
Vi har fortfarande 600 liter metylamin.
62
00:05:29,520 --> 00:05:32,638
Meth? Vem bryr sig om meth?
Vi vann på lotteriet här.
63
00:05:32,800 --> 00:05:37,636
Vi har alla pengar i världen.
Pratar du med mig om att sälja vev?
64
00:05:37,800 --> 00:05:39,792
Jag menar, det här är miljoner,
Farbror Jack.
65
00:05:39,960 --> 00:05:43,192
Oavsett hur mycket du fick,
hur vänder man ryggen åt mer?
66
00:05:47,360 --> 00:05:51,240
Du lilla...
67
00:05:51,400 --> 00:05:53,551
en jävel.
68
00:05:58,600 --> 00:05:59,920
Det är den där Lydia-kvinnan.
69
00:06:00,080 --> 00:06:02,959
Du är söt mot henne, din lilla jävel.
Ha, ha, ha.
70
00:06:03,320 --> 00:06:06,916
Hej, Kenny, tror du det här?
Hej, allt handlar om det här, va?
71
00:06:10,800 --> 00:06:12,598
Kom igen.
72
00:06:13,240 --> 00:06:14,276
Du kan bättre.
73
00:06:14,920 --> 00:06:17,913
Den där är nog så spänd
fick en flishugg till en coochie.
74
00:06:18,840 --> 00:06:21,958
Stick in den där nere,
du drar tillbaka en stubbe.
75
00:06:24,240 --> 00:06:26,436
Åh, vad fan?
76
00:06:26,600 --> 00:06:29,069
Hjärtat vill vad
hjärtat vill, eller hur?
77
00:06:32,360 --> 00:06:36,070
Låt oss gå tillbaka och titta på lite
mer av den där gråtande råttan, va?
78
00:07:31,840 --> 00:07:34,036
Hur tjock är den?
79
00:07:35,600 --> 00:07:38,354
Är detta mjukt stål?
80
00:07:39,360 --> 00:07:40,874
Äh-ha.
81
00:07:41,400 --> 00:07:43,631
Nej, det här skulle vara kontanter.
82
00:07:58,440 --> 00:07:59,794
Vad?
83
00:08:00,680 --> 00:08:01,796
Ingenting.
84
00:08:02,000 --> 00:08:03,753
Hej, vet du vad?
85
00:08:05,920 --> 00:08:07,479
Gör dig själv användbar.
86
00:08:07,640 --> 00:08:09,677
Ge mig en lista över träffar,
legosoldater.
87
00:08:09,880 --> 00:08:12,714
Ja, ja, jag minns.
Du har "bekymmer".
88
00:08:12,880 --> 00:08:16,157
Oroa dig inte.
Vi tar oss tid att vetera dem.
89
00:08:16,320 --> 00:08:19,552
Se till att det inte finns några
hemliga poliser i laget.
90
00:08:20,840 --> 00:08:24,959
Fem borde göra det, tillhandahållande
de är rätt män för jobbet.
91
00:08:26,440 --> 00:08:31,276
Jag kommer att hata mig själv för att jag frågar,
men vem slår vi?
92
00:08:33,480 --> 00:08:35,472
Jack Welker och hans män.
93
00:08:37,480 --> 00:08:40,439
De mördade Hank.
De stal mitt livsverk.
94
00:08:41,040 --> 00:08:43,157
Jag känner inga mördare.
95
00:08:43,320 --> 00:08:45,710
Du känner en kille
vem känner en kille.
96
00:08:45,920 --> 00:08:49,038
Ge mig kontakterna.
Vem som helst i den världen.
97
00:08:49,200 --> 00:08:51,999
Jag betalar högsta dollar.
Vi hittar dem.
98
00:08:54,080 --> 00:08:56,675
Du bryr dig om jag ger dig
ett nickel värde av råd?
99
00:08:56,840 --> 00:08:58,991
Bara för gamla tiders skull?
100
00:08:59,160 --> 00:09:01,550
Du är orolig
din fru och dina barn?
101
00:09:01,720 --> 00:09:02,949
Lämna inte.
102
00:09:03,120 --> 00:09:06,033
Som det är nu,
vissa människor... Inte jag, märk väl,
103
00:09:06,200 --> 00:09:09,034
men vissa kanske säger
du lämnar henne hög och torr.
104
00:09:09,680 --> 00:09:13,469
Vissa människor skulle vara det
okunnig om fakta.
105
00:09:13,640 --> 00:09:17,793
Vissa människor skulle inte veta det som
vad gäller polisen,
106
00:09:17,960 --> 00:09:20,794
Skyler är ett klanderfritt offer.
107
00:09:23,440 --> 00:09:25,193
Nej, nej, nej. Varsågod.
108
00:09:25,360 --> 00:09:27,397
Ta bort det från bröstet.
109
00:09:27,560 --> 00:09:29,313
Fortsätta.
110
00:09:29,480 --> 00:09:32,075
Telefonsamtalet var
ett smart drag. Kudos till dig.
111
00:09:32,240 --> 00:09:35,074
Det är troligt att det spelades in.
Det kommer att spela bra för en jury.
112
00:09:35,240 --> 00:09:37,118
Det kanske till och med köper henne
en felprövning.
113
00:09:37,560 --> 00:09:41,600
Om ett och ett halvt år. Tills dess, om
de har inte dig, de går efter henne.
114
00:09:41,760 --> 00:09:46,596
Det är ingen mening. Hon vet ingenting.
Tja, synd. Hon har inget att byta.
115
00:09:46,760 --> 00:09:48,114
Jag hatar att vara en nederlag här,
116
00:09:48,280 --> 00:09:51,239
men det finns två DEA-agenter
saknad, förmodad död.
117
00:09:51,440 --> 00:09:54,831
Tror att FB kommer att släppa det
för att du träffade utkastarsätet?
118
00:09:55,000 --> 00:09:59,279
Det första de kommer att göra, det kommer de att göra
RICO din fru och barn ut ur huset.
119
00:09:59,440 --> 00:10:01,159
Den lägenheten är borta.
120
00:10:01,320 --> 00:10:03,152
Dina bankkonton,
de är frusna.
121
00:10:03,320 --> 00:10:07,234
Hennes bild är förmodligen på TV just nu,
bredvid din. Vem ska anställa henne?
122
00:10:07,400 --> 00:10:10,871
Pengar är inga problem.
Jag menar inte att säga emot dig,
123
00:10:11,040 --> 00:10:13,191
men att få det till henne, omöjligt.
124
00:10:13,360 --> 00:10:15,795
FBI ber
att du tar kontakt.
125
00:10:15,960 --> 00:10:18,270
Internet, telefonen,
allt är avspelat.
126
00:10:18,440 --> 00:10:20,716
Hej, Mike var ingen dummy.
127
00:10:20,880 --> 00:10:24,590
Men varje gång han försökte få
sitt boägg till sitt barnbarn,
128
00:10:24,760 --> 00:10:26,877
det slutade
i Uncle Sams fickor.
129
00:10:28,040 --> 00:10:30,714
Så du föreslår vad?
130
00:10:32,040 --> 00:10:34,874
Vistelse. Möta musiken.
131
00:10:35,040 --> 00:10:41,196
Jag menar, hur mycket tid har du kvar?
Du går in med högt huvud,
132
00:10:41,360 --> 00:10:44,876
vara John Dillinger från Metropolitan
interneringscenter. Hur illa är det?
133
00:10:45,080 --> 00:10:47,117
Och du tar med en tunna
full av drogpengar.
134
00:10:47,280 --> 00:10:49,556
Det kanske lugnar
några oroliga vatten.
135
00:10:49,720 --> 00:10:52,440
Kanske låter de din familj stanna
i huset.
136
00:10:52,600 --> 00:10:55,832
När allt kommer omkring är huset före
det kriminella företaget.
137
00:10:56,000 --> 00:10:57,957
Gud, tror du att jag vill springa?!
138
00:10:58,120 --> 00:11:00,680
Det här är det sista
som jag vill.
139
00:11:01,080 --> 00:11:02,833
Det här... Det här förändrar ingenting.
140
00:11:03,000 --> 00:11:06,630
Det jag gör gör jag för min familj.
141
00:11:06,800 --> 00:11:08,917
Mina pengar går till mina barn.
142
00:11:09,080 --> 00:11:11,151
Inte bara den här tunnan. Allt!
143
00:11:13,640 --> 00:11:16,917
Jag ska döda Jack
och hela hans besättning,
144
00:11:17,080 --> 00:11:20,596
och jag ska ta tillbaka det som är mitt
och ge det till mina barn.
145
00:11:20,760 --> 00:11:23,400
Och då, och först då...
146
00:11:24,280 --> 00:11:25,839
är jag klar.
147
00:11:26,000 --> 00:11:28,037
Förstår du?
148
00:11:30,840 --> 00:11:31,956
Allt bra?
149
00:11:32,960 --> 00:11:34,713
Definiera "bra".
150
00:11:35,400 --> 00:11:37,676
Du är klar. Dags att gå.
151
00:11:37,880 --> 00:11:40,190
Du kommer att vara lite längre.
152
00:11:40,360 --> 00:11:42,397
Jag jobbar fortfarande med transporter.
153
00:11:42,560 --> 00:11:43,960
Ändring av planer.
154
00:11:44,120 --> 00:11:45,236
Han följer med mig.
155
00:11:45,400 --> 00:11:50,031
Nej. Nej, det är inte...
Vi åker tillsammans. Jag kan använda honom.
156
00:11:52,200 --> 00:11:54,510
Jag ger dig två i minuten.
157
00:11:55,480 --> 00:11:58,359
Hej, jag är civil.
Jag är inte din advokat längre.
158
00:11:58,520 --> 00:12:03,311
Jag är ingens advokat. Det roliga är över.
Från och med nu är jag Mr. Low-Profile.
159
00:12:03,480 --> 00:12:05,915
En duschväska med ett jobb
och tre par hamnarbetare.
160
00:12:06,120 --> 00:12:08,589
Om jag har tur, månad från nu,
bästa fallet,
161
00:12:08,760 --> 00:12:11,832
Jag sköter en Cinnabon i Omaha.
Du är fortfarande en del av detta,
162
00:12:12,040 --> 00:12:15,477
vare sig du gillar det eller inte.
Ledsen. Jag tror inte det.
163
00:12:21,320 --> 00:12:23,915
Kommer du ihåg vad jag sa till dig?
164
00:12:25,880 --> 00:12:28,839
Det är inte över förrän...
165
00:12:48,800 --> 00:12:50,473
Det är över.
166
00:13:13,160 --> 00:13:16,119
Vill du att vi ska knäppa henne nu?
Skulle det få dig att må bättre?
167
00:13:16,320 --> 00:13:19,552
Din klient erkänner att...
168
00:13:23,560 --> 00:13:27,634
Hennes räknedag är nu.
169
00:13:30,440 --> 00:13:32,750
...när detta går till rättegång.
170
00:13:34,360 --> 00:13:35,794
Lyssnar hon ens?
171
00:13:37,840 --> 00:13:39,559
Mrs White?
172
00:13:40,880 --> 00:13:42,678
Följer du allt detta?
173
00:13:42,880 --> 00:13:44,951
Förstår du
vad händer här?
174
00:13:46,800 --> 00:13:48,234
Ja.
175
00:13:49,320 --> 00:13:51,198
Jag förstår.
176
00:13:53,000 --> 00:13:56,118
Jag förstår att jag är i fruktansvärda problem.
177
00:13:57,080 --> 00:14:01,154
Jag förstår att du kommer att använda
allt i din makt
178
00:14:01,360 --> 00:14:04,876
mot mig och mina barn om inte...
179
00:14:05,040 --> 00:14:07,236
Om jag inte ger dig Walt.
180
00:14:07,400 --> 00:14:10,711
Men sanningen är,
Jag kan inte ge dig vad du vill ha.
181
00:14:12,240 --> 00:14:14,550
Jag vet inte var han är.
182
00:14:21,360 --> 00:14:25,149
Okej, gå och diskutera det här
med din advokat här.
183
00:14:26,080 --> 00:14:28,037
Räcka din hjärna.
184
00:14:29,080 --> 00:14:32,278
Och hoppas du kan komma upp
med något vi kan använda.
185
00:14:44,960 --> 00:14:46,872
Fyra-sjutton?
186
00:14:49,640 --> 00:14:51,791
Fyra-sjutton. Ingen aktivitet.
187
00:15:37,800 --> 00:15:40,440
Fru, finns det någon mer
i huset?
188
00:15:41,960 --> 00:15:43,280
Hur är det med din son?
189
00:15:43,440 --> 00:15:46,638
Om jag går och tittar in på hans rum,
ska jag se honom?
190
00:15:47,520 --> 00:15:50,354
Han kommer inte att hoppa ut
och överraska mig?
191
00:15:51,240 --> 00:15:54,916
Om den här killen tar bort sin hand,
kommer du att skrika?
192
00:15:59,600 --> 00:16:01,512
Han är hemma hos sin kompis.
193
00:16:01,680 --> 00:16:03,512
Han har varit där hela veckan.
194
00:16:03,680 --> 00:16:06,514
Snälla, snälla, skada inte min bebis.
195
00:16:06,680 --> 00:16:09,479
Snälla... Snälla.
Frun.
196
00:16:10,160 --> 00:16:13,119
Vi fick mycket respekt
för din man.
197
00:16:13,320 --> 00:16:16,438
Det är bara något
att vi måste räta ut.
198
00:16:17,160 --> 00:16:19,959
Okej, det vet vi att du har
har pratat med polisen,
199
00:16:20,200 --> 00:16:23,034
och det är okej.
Du måste göra det.
200
00:16:23,200 --> 00:16:25,999
Men du har sett några människor.
201
00:16:26,880 --> 00:16:29,156
Som den damen
som kom in i biltvätt.
202
00:16:31,320 --> 00:16:33,551
Den med det svarta håret.
203
00:16:34,720 --> 00:16:37,110
Sa du något om henne?
204
00:16:38,760 --> 00:16:39,989
Nej.
205
00:16:40,600 --> 00:16:42,353
Är du säker på det?
206
00:16:44,320 --> 00:16:45,993
Det gjorde jag inte.
207
00:16:46,720 --> 00:16:50,316
Polisen behöver inte
att veta något om henne.
208
00:16:56,400 --> 00:16:58,790
Okej, frun,
Jag behöver att du säger det.
209
00:16:59,760 --> 00:17:02,798
Jag kommer inte
210
00:17:03,000 --> 00:17:07,233
säga något om henne. Någonsin.
211
00:17:08,280 --> 00:17:09,680
Jag svär.
212
00:17:16,400 --> 00:17:17,959
Okej.
213
00:17:19,760 --> 00:17:24,789
När vi går, kommer du inte springa
till de där poliserna utanför?
214
00:17:26,480 --> 00:17:27,834
Nej.
215
00:17:32,960 --> 00:17:34,440
Okej.
216
00:17:35,600 --> 00:17:37,080
Okej.
217
00:17:39,720 --> 00:17:42,952
För du verkligen
vill inte att vi kommer tillbaka.
218
00:18:17,920 --> 00:18:19,513
Äh-ha. Säker.
219
00:18:31,520 --> 00:18:35,070
Gör det inte. Stanna där du är.
220
00:18:35,240 --> 00:18:37,038
Vi pratar så här.
221
00:18:40,040 --> 00:18:41,360
Okej.
222
00:18:44,840 --> 00:18:48,151
Så det där som vi pratade om,
Jag gick till Mr och Mrs Whites hus...
223
00:18:48,320 --> 00:18:52,439
Du behöver inte säga namnet.
224
00:18:54,400 --> 00:18:56,392
Säker. Och det gick riktigt bra.
225
00:18:56,560 --> 00:19:00,634
Jag menar, meddelandet togs emot
högt och tydligt.
226
00:19:01,880 --> 00:19:05,271
Budskapet? Ja.
227
00:19:05,440 --> 00:19:08,114
Jag vet att du gjorde ditt bästa.
Jag tror bara...
228
00:19:08,280 --> 00:19:10,112
Hej! Vad kan jag ge dig?
229
00:19:10,280 --> 00:19:12,590
Kamomillte med sojamjölk, tack.
230
00:19:12,760 --> 00:19:15,229
Och jag behöver mer stevia.
Säker.
231
00:19:19,880 --> 00:19:23,510
Personen vi diskuterar
såg mitt ansikte.
232
00:19:23,720 --> 00:19:25,040
Du är inte Western Union.
233
00:19:25,200 --> 00:19:28,193
Vi kan inte bara göra upp
för dig som skickar meddelanden.
234
00:19:30,400 --> 00:19:33,552
Verkligen, om du hade varit där,
Jag tror att du skulle se det annorlunda.
235
00:19:33,720 --> 00:19:35,598
Vi kastade en riktig skräck i henne.
236
00:19:35,760 --> 00:19:39,834
Hon verkar vara en trevlig dam
se upp för sina barn.
237
00:19:40,840 --> 00:19:43,309
Så du kommer inte att ha
ett problem med henne.
238
00:19:43,480 --> 00:19:46,791
Jag kan ganska mycket garantera det.
Jag önskar att jag hade din säkerhet,
239
00:19:46,960 --> 00:19:49,928
men jag är inte som du och din farbror.
Jag är bara...
240
00:19:50,028 --> 00:19:52,513
Jag är inte van vid den här typen av risker.
241
00:19:52,680 --> 00:19:54,990
Vi måste ta en paus.
242
00:19:58,560 --> 00:20:01,075
Jag har 50 pund vakuumförpackad
och redo att gå.
243
00:20:01,240 --> 00:20:04,517
Och jag önskar dig all lycka
i världen med det.
244
00:20:05,480 --> 00:20:07,233
Det är 92 procent.
245
00:20:09,920 --> 00:20:11,513
Jag är ledsen?
246
00:20:12,960 --> 00:20:15,270
Nittiotvå procent.
247
00:20:17,000 --> 00:20:19,754
Verkligt?
Testade det två gånger.
248
00:20:19,920 --> 00:20:23,391
Och den är blå, precis som förr.
249
00:20:23,560 --> 00:20:28,430
Nittiotvå.
Det är Heisenberg-nivå.
250
00:20:29,920 --> 00:20:31,912
Är han inte med dig?
251
00:20:32,120 --> 00:20:34,954
Nåväl, det näst bästa.
Pinkman.
252
00:20:35,560 --> 00:20:38,075
De letar efter Pinkman.
253
00:20:38,520 --> 00:20:42,594
Tja, de kommer inte att hitta honom. Det är han
med oss och han går ingenstans.
254
00:20:48,120 --> 00:20:52,558
Ms Quayle, det här är vad dina killar är i
Europa har bett om, eller hur?
255
00:20:58,040 --> 00:21:02,910
Jag tycker bara att vi jobbar bra ihop.
256
00:21:04,240 --> 00:21:06,391
Vi är ett bra lag.
257
00:21:07,720 --> 00:21:11,316
Jag tycker det är typ
258
00:21:11,480 --> 00:21:13,711
ömsesidigt bra.
259
00:21:16,760 --> 00:21:18,911
Nittiotvå procent.
260
00:21:35,160 --> 00:21:36,594
Unh.
261
00:21:42,360 --> 00:21:43,555
Unh.
262
00:21:52,280 --> 00:21:57,071
Herr Lambert,
välkommen till New Hampshire.
263
00:22:16,000 --> 00:22:17,673
Okej.
264
00:22:17,840 --> 00:22:20,275
Låt oss ta en titt på den här platsen.
265
00:22:20,920 --> 00:22:24,072
Du fick ungefär en månads värde
av mat till hands.
266
00:22:24,280 --> 00:22:28,240
Det mesta är konserver,
men det finns biffar i frysen.
267
00:22:28,400 --> 00:22:31,996
Du har en generator utanför,
fungerar på LP.
268
00:22:32,200 --> 00:22:34,760
Borde räcka i tanken
för att klara vintern.
269
00:22:34,920 --> 00:22:40,473
Det är bara 15 ampere, men det borde duga
för lamporna, TV:n och frysen.
270
00:22:40,640 --> 00:22:41,915
Det är en braskamin.
271
00:22:42,080 --> 00:22:44,356
Borde värma upp platsen
ganska bra.
272
00:22:44,520 --> 00:22:46,830
Dessutom kan du laga mat på den.
273
00:22:47,720 --> 00:22:50,792
På tv-fronten,
receptionen är i stort sett noll.
274
00:22:50,960 --> 00:22:53,520
Du har några berg
i vägen.
275
00:22:53,720 --> 00:22:56,554
Vädret är rätt, kanske du
kunna fånga Montreal,
276
00:22:56,720 --> 00:22:59,315
men mest
du kommer att vara begränsad till DVD-skivor.
277
00:22:59,520 --> 00:23:02,991
Mr. Magorium's Wonder Emporium.
278
00:23:04,040 --> 00:23:05,793
Två exemplar. Hm.
279
00:23:06,320 --> 00:23:08,789
Jag är inte mycket av en filmkille.
280
00:23:10,280 --> 00:23:13,352
Jag ska köra förråd
nästa månad.
281
00:23:13,680 --> 00:23:16,878
Du vill ha något annat
för att titta, lägg upp den på listan.
282
00:23:17,120 --> 00:23:19,316
Försörjningskörning. Heh.
283
00:23:19,480 --> 00:23:22,314
Femtio tusen dollar
för en resa till Costco.
284
00:23:22,480 --> 00:23:23,800
Det är risk.
285
00:23:24,520 --> 00:23:27,911
Och risk är vad du betalar
mig för, inte toalettpapper.
286
00:23:28,080 --> 00:23:31,756
Risk och en 4400-mil
tur och retur.
287
00:23:32,440 --> 00:23:34,238
Herr Lambert,
288
00:23:34,920 --> 00:23:38,516
mina kunder och jag brukar inte
ha en pågående relation.
289
00:23:38,680 --> 00:23:41,957
Normalt skulle du och jag ha gjort det
redan gått skilda vägar,
290
00:23:42,120 --> 00:23:44,680
men du är du.
291
00:23:47,600 --> 00:23:50,513
Var är telefonen?
Ingen telefon.
292
00:23:50,680 --> 00:23:57,120
Här uppe är isstormar lika service
samtal, lika dig i manschetter.
293
00:23:57,480 --> 00:23:59,836
Internet?
Samma affär.
294
00:24:00,040 --> 00:24:04,478
Även satellit, kabel-TV,
släpp telefon, bil.
295
00:24:05,000 --> 00:24:08,072
Du vill ha nyheter,
Jag tar med Albuquerque-tidningarna.
296
00:24:08,240 --> 00:24:11,995
Vad du än behöver, lägg det bara på listan.
Sätt den på listan. Ja.
297
00:24:12,160 --> 00:24:14,720
Jag har saker att göra.
298
00:24:17,200 --> 00:24:20,159
Ditt företag är ditt företag.
299
00:24:20,320 --> 00:24:23,199
Min verksamhet är att behålla dig
ur häktet.
300
00:24:23,360 --> 00:24:26,353
Du är målet
av en rikstäckande jakt.
301
00:24:26,520 --> 00:24:28,557
Ditt ansikte är överallt på TV.
302
00:24:28,720 --> 00:24:33,317
Du är den hetaste kunden
Jag har någonsin haft, överlägset.
303
00:24:33,840 --> 00:24:38,517
Det är rimligt
du måste hålla dig utom synhåll.
304
00:24:39,880 --> 00:24:42,952
Och vad som håller mig kvar
från att gå ut porten?
305
00:24:43,120 --> 00:24:44,600
Ingenting.
306
00:24:45,440 --> 00:24:48,717
Det finns en liten enhäststad
åtta mil nerför backen.
307
00:24:48,920 --> 00:24:51,116
Det finns ingen sak
på Guds gröna jord
308
00:24:51,280 --> 00:24:53,795
som jag kan göra för att stoppa dig
går ner dit.
309
00:24:53,960 --> 00:24:55,440
Allt jag säger är...
310
00:24:56,200 --> 00:25:00,114
om du lämnar denna plats,
du kommer att åka fast.
311
00:25:01,800 --> 00:25:03,393
Och jag måste säga dig,
312
00:25:03,600 --> 00:25:07,230
om jag får reda på det
du har lämnat bokningen,
313
00:25:07,920 --> 00:25:09,718
Jag kommer inte tillbaka.
314
00:25:09,880 --> 00:25:13,590
Det är för min egen säkerhet.
Förstår du?
315
00:25:16,080 --> 00:25:17,594
Säker.
316
00:25:19,040 --> 00:25:20,474
Vet hur man arbetar
spisen?
317
00:25:20,640 --> 00:25:23,474
Rökkanalen kan vara knepig.
Ja, jag har det.
318
00:25:28,440 --> 00:25:30,432
Du betalade bra pengar för detta.
319
00:25:30,600 --> 00:25:34,150
Du har två tunnland här uppe,
massor av skog, trevlig, varm plats.
320
00:25:34,880 --> 00:25:40,274
För mig verkar det bara vara platsen för en man
att vila upp sig och tänka på saker.
321
00:25:41,320 --> 00:25:45,837
Om du ser dig omkring,
det är lite vackert.
322
00:25:46,600 --> 00:25:49,513
Du har varit väldigt hjälpsam.
Tack.
323
00:25:49,840 --> 00:25:51,479
Vi ses om en månad.
324
00:27:28,600 --> 00:27:30,193
I morgon.
325
00:27:33,800 --> 00:27:35,439
I morgon.
326
00:27:56,120 --> 00:27:58,271
Åh. Va.
327
00:28:24,520 --> 00:28:25,556
Kom...
328
00:28:28,680 --> 00:28:31,400
Åh, så du är bara för bra
att äta med oss andra, va?
329
00:28:31,600 --> 00:28:34,320
- Det är inte för mig.
- Fan, seriöst.
330
00:28:34,560 --> 00:28:37,075
Det är inte min chokladbit,
är det?
331
00:28:37,480 --> 00:28:39,392
Du kommer att skämma bort honom.
332
00:28:44,080 --> 00:28:45,799
Hej, är du vaken?
333
00:28:45,960 --> 00:28:47,792
Äh, ja.
334
00:28:49,320 --> 00:28:51,789
Vi hade några Ben och Jerry's.
335
00:28:52,080 --> 00:28:57,439
Det finns jordnötssmörskopp
och AmeriCone Dream.
336
00:28:57,600 --> 00:29:00,513
Jag visste inte vad du gillade,
så jag skaffade dig några av varje.
337
00:29:04,320 --> 00:29:05,993
Där går du.
338
00:29:17,600 --> 00:29:22,038
Alltså den där satsen som du precis lagat
var 96 procent.
339
00:29:22,520 --> 00:29:25,672
Tyckte typ att du förtjänade det
en liten sak.
340
00:29:27,400 --> 00:29:28,914
Tack.
341
00:29:44,480 --> 00:29:47,200
Bäst att sova lite.
342
00:29:47,360 --> 00:29:49,317
Imorgon blir en stor dag.
343
00:29:50,440 --> 00:29:51,954
Fick ett helt nytt parti.
344
00:29:52,120 --> 00:29:55,716
Hej, Todd.
Ja?
345
00:29:55,880 --> 00:29:59,794
Skulle du ha något emot det
lämnar du tarpen ikväll?
346
00:30:00,560 --> 00:30:02,074
Tja, kan bli kallt.
347
00:30:02,240 --> 00:30:04,630
Nej, jag har inget emot det. jag bara...
348
00:30:04,800 --> 00:30:07,076
Jag vill bara se stjärnorna.
349
00:30:10,520 --> 00:30:13,319
Säker. Okej.
350
00:30:13,480 --> 00:30:14,994
Tack.
351
00:30:17,520 --> 00:30:19,557
God natt, Jesse.
352
00:30:20,680 --> 00:30:22,194
Natt.
353
00:31:20,040 --> 00:31:22,760
Okej. Okej. Okej.
354
00:31:23,080 --> 00:31:24,594
Okej.
355
00:31:55,880 --> 00:31:58,395
Kom igen, kärring.
356
00:32:48,440 --> 00:32:51,080
Varsågod! Gör det!
357
00:32:52,520 --> 00:32:55,479
Döda mig nu och få det över,
för det finns inget sätt
358
00:32:55,640 --> 00:32:59,156
Jag ska laga en till kock
för dig psyko fan!
359
00:33:18,800 --> 00:33:21,634
Ja?
Hej, frun. Hur mår du ikväll?
360
00:33:21,800 --> 00:33:23,280
Du är Andrea, eller hur?
361
00:33:24,160 --> 00:33:25,594
Behöver du hjälp?
362
00:33:25,760 --> 00:33:28,639
Känner du Jesse Pinkman?
363
00:33:28,800 --> 00:33:31,998
Rätt? Jag är en vän till honom.
Jag heter Todd.
364
00:33:32,160 --> 00:33:37,872
Jag är ledsen att jag stör dig så sent,
men det är trevligt att träffa dig.
365
00:33:42,480 --> 00:33:44,312
Hur mår Jesse? Är han okej?
366
00:33:44,480 --> 00:33:45,834
Ja, han är okej.
367
00:33:46,040 --> 00:33:48,157
Egentligen tog jag med mig honom.
368
00:33:48,320 --> 00:33:49,595
Är Jesse här?
369
00:33:49,760 --> 00:33:54,039
Ja, han är precis där borta
i den lastbilen.
370
00:34:05,880 --> 00:34:07,075
Där?
371
00:34:08,920 --> 00:34:10,639
Inga!
372
00:34:15,360 --> 00:34:17,352
Bara så du vet,
det här är inte personligt.
373
00:34:18,920 --> 00:34:20,149
Inga!
374
00:34:40,720 --> 00:34:44,191
Hej, slå dig ner.
375
00:34:45,120 --> 00:34:46,713
Bosätta sig.
376
00:34:48,040 --> 00:34:49,554
Hej, kom ihåg.
377
00:34:49,720 --> 00:34:51,712
Där finns fortfarande ungen.
378
00:35:56,120 --> 00:36:00,114
Jag tog med dig ett par fall av Ensure.
Kanske lägga lite vikt på dig.
379
00:36:00,280 --> 00:36:01,509
Jesus.
380
00:36:01,720 --> 00:36:03,234
Jag kan knappt läsa det här.
381
00:36:03,400 --> 00:36:05,471
Ah. Har nästan glömt.
382
00:36:05,680 --> 00:36:09,390
Utan recept var jag tvungen att ta
en kvalificerad gissning och hagelgevär det.
383
00:36:09,600 --> 00:36:12,069
En av dessa borde komma nära.
Åh.
384
00:36:15,480 --> 00:36:17,392
Kollade du dem?
385
00:36:17,560 --> 00:36:19,199
Är Skyler på ett bättre ställe?
386
00:36:19,400 --> 00:36:22,632
Nej, hon är fortfarande på den platsen
från Eubank.
387
00:36:22,800 --> 00:36:25,156
Båda barnen är fortfarande med henne
för stunden.
388
00:36:26,040 --> 00:36:27,793
Det finns inget rättegångsdatum än.
389
00:36:27,960 --> 00:36:32,512
Nyheten talade om en storslagen
juryn, men de sa inte när.
390
00:36:32,680 --> 00:36:36,117
Jag såg hennes offentliga försvarare
på tv.
391
00:36:36,280 --> 00:36:38,556
Ser ut som ett rådjur
i strålkastarna.
392
00:36:38,720 --> 00:36:41,360
Tror jag har blivit äldre i strumpor
än honom.
393
00:36:43,360 --> 00:36:45,716
Vad gör de för pengarna?
394
00:36:45,880 --> 00:36:47,917
Hon kör taxi,
på deltid.
395
00:36:48,480 --> 00:36:51,632
Lämnar barnet hos en granne
när hon går in.
396
00:36:52,920 --> 00:36:54,877
Jag såg henne shoppa en gång.
397
00:36:55,040 --> 00:36:56,474
Hon ser ganska bra ut.
398
00:36:56,640 --> 00:36:59,075
Och hon använder henne
flicknamn.
399
00:36:59,240 --> 00:37:02,836
Jag skulle inte ta det personligt,
under omständigheterna.
400
00:37:03,000 --> 00:37:05,151
De som jobbar för dig?
401
00:37:05,320 --> 00:37:06,993
Ja, ja.
402
00:37:07,560 --> 00:37:09,950
Jag tog en springtur
vid ditt gamla hus.
403
00:37:10,160 --> 00:37:11,435
Auktionen pågår fortfarande.
404
00:37:11,600 --> 00:37:13,478
De satte ett staket runt den.
405
00:37:13,640 --> 00:37:14,756
Har de satt upp ett staket?
406
00:37:14,960 --> 00:37:19,079
Verkar som att platsen måste vara typ
en turistattraktion. Barn som bryter sig in.
407
00:37:19,240 --> 00:37:23,359
Grannarna klagade,
så banken satte upp ett staket.
408
00:37:28,280 --> 00:37:30,715
Är du redo?
Hm?
409
00:37:34,800 --> 00:37:36,154
Ja.
410
00:37:39,800 --> 00:37:42,395
Ursäkta förra gången.
411
00:37:43,280 --> 00:37:48,400
Det borde gå bättre nu.
Jag tittade på ett par YouTube-videor.
412
00:37:48,560 --> 00:37:51,473
Allt handlar om att hitta venen.
413
00:37:52,080 --> 00:37:55,391
Ge mig den. Jag ska göra det.
414
00:38:09,640 --> 00:38:12,633
Här gör du det.
415
00:38:14,680 --> 00:38:18,151
Gör en knytnäve. Stram.
Där går vi.
416
00:38:18,320 --> 00:38:21,233
Okej, det är bara...
417
00:38:22,400 --> 00:38:23,800
Stick.
418
00:38:23,960 --> 00:38:26,031
Det är allt. Okej. Hej.
419
00:38:26,240 --> 00:38:28,596
Ganska bra.
Där går du.
420
00:38:30,920 --> 00:38:34,391
Tror jag hade det värre
min sista fysiska.
421
00:38:37,600 --> 00:38:40,069
Vi ses på...
422
00:38:40,240 --> 00:38:41,276
Låt oss se.
423
00:38:42,680 --> 00:38:45,036
Eftermiddagen den 15:e.
424
00:38:47,120 --> 00:38:49,396
Stanna lite längre?
425
00:38:49,960 --> 00:38:54,273
Ja, jag har en lång resa framför mig.
426
00:38:55,800 --> 00:38:57,553
Två timmar?
427
00:38:58,600 --> 00:39:02,037
Jag ger dig ytterligare 10 000 dollar.
428
00:39:08,360 --> 00:39:09,760
Behaga.
429
00:39:13,320 --> 00:39:15,039
Tio tusen.
430
00:39:17,200 --> 00:39:18,998
En timme.
431
00:39:23,040 --> 00:39:24,554
Kort?
432
00:39:30,600 --> 00:39:32,637
Okej, tja...
433
00:39:33,640 --> 00:39:35,757
Spelet kommer att vara sjukort.
434
00:39:38,240 --> 00:39:44,396
jag ska dela,
eftersom du är belastad.
435
00:39:52,080 --> 00:39:54,959
En av dessa dagar,
när du kommer upp hit,
436
00:39:55,920 --> 00:39:57,832
Jag kommer att vara död.
437
00:40:00,960 --> 00:40:03,031
Mina pengar där borta.
438
00:40:04,760 --> 00:40:07,036
Vad händer med den då?
439
00:40:08,560 --> 00:40:13,191
Tänk om jag frågar dig
att ge det till min familj?
440
00:40:19,880 --> 00:40:21,519
Skulle du göra det?
441
00:40:26,360 --> 00:40:28,591
Om jag sa ja...
442
00:40:30,360 --> 00:40:32,352
skulle du tro mig?
443
00:40:42,560 --> 00:40:44,517
Vill du klippa korten?
444
00:40:47,360 --> 00:40:48,840
Nej.
445
00:40:55,920 --> 00:40:57,673
En kung.
446
00:40:57,840 --> 00:40:59,354
Två kungar.
447
00:43:42,040 --> 00:43:45,431
Flynn White till rektorns kontor,
snälla.
448
00:43:54,520 --> 00:43:56,671
Jag är ledsen att jag drar dig
utanför klassen.
449
00:43:56,840 --> 00:43:58,194
Det är din moster Marie.
450
00:43:58,400 --> 00:44:00,039
Det låter väldigt viktigt.
451
00:44:00,720 --> 00:44:03,838
Du kan ta in den här, okej?
Okej.
452
00:44:04,000 --> 00:44:05,639
Här är han.
453
00:44:06,680 --> 00:44:08,080
Tack.
454
00:44:09,240 --> 00:44:11,038
Hej, moster Marie.
455
00:44:11,200 --> 00:44:12,839
Vad är...? Vad händer?
456
00:44:13,040 --> 00:44:15,032
Vänta en sekund, älskling.
457
00:44:15,200 --> 00:44:17,556
Titta på de siffrorna för Denver.
458
00:44:19,120 --> 00:44:21,077
Saker och ting har inte gått som de vill.
459
00:44:21,240 --> 00:44:23,960
Son, det är jag.
Snälla, släpp inte.
460
00:44:24,120 --> 00:44:27,079
Carmen är i närheten, eller hur?
Hon kan inte veta.
461
00:44:27,240 --> 00:44:30,677
Son, är du där?
462
00:44:30,840 --> 00:44:32,115
Ja.
463
00:44:33,440 --> 00:44:35,955
Det är så bra att höra din röst.
464
00:44:39,320 --> 00:44:42,597
Jag, eh...
465
00:44:44,400 --> 00:44:49,350
Son, de saker som de säger
466
00:44:49,520 --> 00:44:51,591
om mig.
467
00:44:51,760 --> 00:44:56,073
Jag gjorde fel.
Jag gjorde några fruktansvärda misstag.
468
00:44:56,240 --> 00:45:00,473
Men anledningarna var alltid...
469
00:45:04,240 --> 00:45:10,316
Det hände saker
som jag aldrig tänkt.
470
00:45:10,520 --> 00:45:13,274
Jag hade aldrig tänkt...
471
00:45:18,200 --> 00:45:21,796
Lyssna, son, vi har inte mycket tid.
472
00:45:21,960 --> 00:45:26,477
Är Louis familj fortfarande
på 4848 Newcombe?
473
00:45:26,640 --> 00:45:30,077
Son, din vän, Louis Corbett,
474
00:45:30,240 --> 00:45:34,200
lever hans familj fortfarande
på samma plats uppe på Newcombe?
475
00:45:34,640 --> 00:45:36,154
Ja.
Okej, bra.
476
00:45:36,320 --> 00:45:40,599
Okej, han är ett bra barn.
Han är som du. Han kommer att förstå.
477
00:45:40,800 --> 00:45:43,554
Jag skickar ett paket till Louis.
478
00:45:43,760 --> 00:45:47,754
Nu är det adresserat till Louis,
men det är för dig,
479
00:45:47,920 --> 00:45:50,594
din mamma och din syster.
480
00:45:52,040 --> 00:45:55,078
Det finns pengar inuti.
481
00:45:55,240 --> 00:46:00,793
Cirka 100 000 dollar. Okej?
482
00:46:00,960 --> 00:46:02,679
tror jag.
483
00:46:02,840 --> 00:46:06,038
Det var allt jag fick plats i lådan.
484
00:46:06,240 --> 00:46:07,754
Det måste vara en hemlighet.
485
00:46:07,920 --> 00:46:11,391
Om någon säger ett ord,
polisen tar det.
486
00:46:21,960 --> 00:46:24,839
Jag ville ge dig så mycket mer.
487
00:46:25,440 --> 00:46:27,477
Men det här är allt jag kunde göra.
488
00:46:27,680 --> 00:46:29,751
Förstår du?
489
00:46:34,280 --> 00:46:35,794
Son?
490
00:46:36,760 --> 00:46:39,673
Hör du mig?
Förstår du?
491
00:46:43,160 --> 00:46:45,629
Vill du skicka pengar?
492
00:46:45,800 --> 00:46:47,632
Ja. Bra.
493
00:46:47,800 --> 00:46:49,757
Bra, bra.
494
00:46:50,960 --> 00:46:53,429
Så du ska prata med Louis, eller hur?
495
00:46:53,600 --> 00:46:55,990
Du dödade farbror Hank.
496
00:46:56,160 --> 00:46:59,278
Du dödade honom!
Lyssna. Vänta. Vänta, son.
497
00:46:59,440 --> 00:47:02,831
Nej. Det du gjorde med mamma... Din rövstövel.
Snälla...
498
00:47:03,000 --> 00:47:04,320
Du dödade farbror Hank.
499
00:47:04,480 --> 00:47:09,032
Lyssna på mig. Du måste lyssna på mig.
Håll käften bara. Sluta bara. Sluta.
500
00:47:09,200 --> 00:47:11,271
Jag vill inte ha något av dig.
501
00:47:11,440 --> 00:47:13,352
Jag bryr mig inte ett dugg.
502
00:47:13,520 --> 00:47:15,591
Du behöver dessa pengar.
Du dödade farbror Hank.
503
00:47:15,760 --> 00:47:17,956
Du dödade honom!
Din mamma behöver de här pengarna.
504
00:47:18,120 --> 00:47:20,430
Allt kan inte vara för ingenting.
Vad du gjorde...
505
00:47:20,600 --> 00:47:23,035
Snälla. Behaga.
Håll käften. Håll käften.
506
00:47:23,200 --> 00:47:25,396
Vill du bara...? Lämna oss ifred.
507
00:47:25,560 --> 00:47:26,550
Din skitstövel!
508
00:47:27,880 --> 00:47:30,395
Varför lever du fortfarande?
509
00:47:30,560 --> 00:47:33,394
Varför dör du inte redan?
Snälla...
510
00:47:33,560 --> 00:47:34,710
Bara... Bara dö.
511
00:47:36,680 --> 00:47:40,390
Wagner har inte behövt vara det
riktigt fantastisk ikväll.
512
00:47:40,560 --> 00:47:43,359
Gjorde rejäla räddningar
tillbaka i första perioden.
513
00:47:48,760 --> 00:47:52,231
Du vet, Michael, det är förmodligen...
Gå tillbaka, titta på Wagners siffror,
514
00:47:52,400 --> 00:47:56,474
du vet, det verkar som att han är en
av de sista målvakterna i ligan.
515
00:47:56,680 --> 00:47:59,320
De vill inte
sätta press på den här killen.
516
00:47:59,520 --> 00:48:02,240
Kevin Granato ser ut att göra ett steg,
hade pucken tagit.
517
00:48:02,480 --> 00:48:04,278
Denver kommer ut igen
åt andra hållet.
518
00:48:10,680 --> 00:48:12,831
...av Graham Melanson utanför Rycroft.
Vem mer?
519
00:48:14,320 --> 00:48:16,118
Pojke, han har varit över hela isen ikväll.
520
00:48:16,640 --> 00:48:18,677
DEA, Albuquerque District Office.
521
00:48:18,840 --> 00:48:20,559
Hur kan jag styra ditt samtal?
522
00:48:20,720 --> 00:48:25,272
Jag skulle vilja prata med agenten
523
00:48:25,440 --> 00:48:28,911
ansvarig för Walter White
utredning.
524
00:48:29,760 --> 00:48:31,831
Vem kan jag säga ringer?
525
00:48:32,880 --> 00:48:34,553
Walter White.
526
00:48:36,600 --> 00:48:39,991
Hej? Hej?
527
00:48:40,160 --> 00:48:44,632
Sir? Sir, är du kvar?
528
00:48:44,840 --> 00:48:46,780
...detta är inte bara en
målvakt som finns där ute,
529
00:48:46,980 --> 00:48:47,799
det är ett helt team.
530
00:48:47,960 --> 00:48:50,475
Två fyrtionio återstår
i den tredje perioden.
531
00:48:50,640 --> 00:48:52,836
Är du redo för den drinken nu?
532
00:48:54,960 --> 00:48:58,590
Dimple Pinch. Snygg.
533
00:48:59,040 --> 00:49:00,315
Du har det.
534
00:49:00,840 --> 00:49:03,150
...och Melanson,
med ett bra utseende, gör räddningen.
535
00:49:03,320 --> 00:49:05,437
Det är därför du behöver bra, solid
breakout pass.
536
00:49:05,640 --> 00:49:09,077
Matt Peterson... Vinn dragningen, Englehart
vinner lottningen, tillbaka till Peterson,
537
00:49:09,280 --> 00:49:13,069
går bakom nätet, gör en fruktansvärd
breakout pass, går rätt till Hackard.
538
00:49:13,240 --> 00:49:16,392
Han bara varvar, lägger den på nätet här.
Omsättning, omsättning.
539
00:49:16,560 --> 00:49:19,871
När du får omsättning
i offensiv zon händer chanser.
540
00:49:20,040 --> 00:49:21,793
Förhoppningsvis kommer det inte att hända igen.
541
00:49:21,960 --> 00:49:24,031
Omsättning i allmänhet...
542
00:49:25,920 --> 00:49:28,355
- Jag var inte säker på att du skulle komma.
– Jag stannar inte...
543
00:49:28,520 --> 00:49:32,799
- Är den här överföringen bra på...?
- Mörkare än en vanlig rosé...
544
00:49:32,960 --> 00:49:35,839
För oss har det alltid varit det
vetenskap först, och...
545
00:49:36,000 --> 00:49:38,037
Vänta, skulle du...? Skulle du...?
546
00:49:38,680 --> 00:49:40,831
Skulle du gå tillbaka,
snälla?
547
00:49:41,040 --> 00:49:42,759
- ShamWows...
- Mer av en biprodukt.
548
00:49:42,920 --> 00:49:43,990
Där.
Precis.
549
00:49:44,160 --> 00:49:46,675
Vad, det här?
Ja.
550
00:49:46,840 --> 00:49:48,797
Men igår, din välgörenhet,
551
00:49:49,000 --> 00:49:51,560
Gretchen och Elliott Schwartz
Foundation,
552
00:49:51,720 --> 00:49:55,191
tillkännagav ett anslag på 28 miljoner USD
553
00:49:55,360 --> 00:49:59,354
för behandlingscentra för drogmissbruk
i hela sydväst.
554
00:49:59,520 --> 00:50:01,477
Charlie, sydväst är vårt hem
555
00:50:01,680 --> 00:50:05,560
och vi kunde inte bara ignorera
vad som händer i vår egen bakgård.
556
00:50:05,720 --> 00:50:09,157
Men jag är säker på att du är medveten om det där
är människor som föreslår andra motiv.
557
00:50:09,360 --> 00:50:12,717
Andrew Ross Sorkin
av New York Times
558
00:50:12,880 --> 00:50:15,031
skrev en kolumn som föreslår
559
00:50:15,240 --> 00:50:19,553
att bidraget var
ett slags publicitetsmanöver
560
00:50:19,720 --> 00:50:23,191
för att stärka aktiekursen
av Grey Matter Technologies
561
00:50:23,360 --> 00:50:28,116
på grund av din förening
med Walter White.
562
00:50:28,280 --> 00:50:29,999
Det är inte precis så...
563
00:50:30,160 --> 00:50:32,152
För att rena er, så att säga,
564
00:50:32,320 --> 00:50:37,679
av att ha en metamfetaminkung
som medgrundare av ditt företag.
565
00:50:37,840 --> 00:50:40,036
Charlie, jag är glad att du tog upp det.
566
00:50:40,200 --> 00:50:43,352
Jag måste tro det
den investerande allmänheten förstår
567
00:50:43,560 --> 00:50:46,792
vi pratar om en person
som var där tidigt,
568
00:50:46,960 --> 00:50:49,953
men som inte hade något att göra
med skapandet av företaget
569
00:50:50,120 --> 00:50:52,589
och ännu mindre att göra med att odla den.
570
00:50:52,760 --> 00:50:56,310
Så, vad var Walter Whites
bidrag?
571
00:50:56,480 --> 00:51:00,030
Vet du, för att vara ärlig... Älskling?
572
00:51:00,240 --> 00:51:02,391
Företagets namn.
Företagets namn.
573
00:51:02,560 --> 00:51:05,280
Vi kom på det
genom att kombinera våra namn.
574
00:51:05,440 --> 00:51:06,635
"Schwartz" betyder "svart."
575
00:51:06,800 --> 00:51:10,237
Svart plus vitt gör grått.
Därav Grey Matter Technologies.
576
00:51:10,400 --> 00:51:14,189
Exakt. Såvitt jag kan minnas,
hans bidrag börjar och slutar där.
577
00:51:14,360 --> 00:51:17,273
Det finns fortsatta rapporter
av blått metamfetamin,
578
00:51:17,440 --> 00:51:21,070
ansåg hans signaturprodukt,
i hela sydväst
579
00:51:21,240 --> 00:51:24,597
och några bevis
att nå så långt som till Europa.
580
00:51:24,760 --> 00:51:29,277
Så min fråga är,
är Walter White fortfarande där ute?
581
00:51:29,480 --> 00:51:31,472
Nej, det är han inte.
582
00:51:31,640 --> 00:51:35,031
Du låter väldigt säker.
583
00:51:35,200 --> 00:51:36,475
Det är jag.
584
00:51:37,280 --> 00:51:41,991
Jag kan inte prata med den här Heisenberg
som folk hänvisar till,
585
00:51:42,200 --> 00:51:45,511
men vad han än blev,
586
00:51:45,680 --> 00:51:48,593
den söta, snälla, lysande mannen
587
00:51:48,760 --> 00:51:53,039
som vi en gång visste för länge sedan,
han är borta.
588
00:51:53,200 --> 00:51:55,669
Men för att vara helt tydlig...
589
00:52:22,600 --> 00:52:25,115
Polis! Händer! Visa oss dina händer.
Visa oss dina händer.
590
00:52:25,280 --> 00:52:26,760
Vad händer?
591
00:52:28,320 --> 00:52:30,152
Låt oss se dina händer!
592
00:52:31,305 --> 00:53:31,874
Stöd oss och bli VIP-medlem
för att ta bort alla annonser från www.OpenSubtitles.org